Quelques toponymes de la Commune d' ALATA (Corse).
SOURCE : les feuilles du Plan Cadastral revisé pour 1938 (mise à jour de 1973).

Section A, dite de la Marine, 7 feuilles - Section B, dite de San Benedetto, 5 feuilles - Section C, dite du Village, 10 feuilles - Section D, dite du Château de la Punta, 1 feuille - (REMARQUES in fine).

A 2 Aculone / C 10 Aire de San Buchello / C 6 Aja Alta / D 1 Aja di Joanne (l') / C 1 Alsette / C 9 Appicato / A 6 Aringo / C 9 Aya Piana / B 4 Bocca d' Arena / C 3 Bocca d' Arena / B 2 Boda / B 3 Boda / B 5 Botone / C 7 Budice (la) / C 9 Camarilla (la) / D 1 Campicciolo / C 1 Canelle / D 1 Canetto / A 3 Caprere / C 1 Caravello (la) / A 6 Carbiniccia / B 3 Cardiglione / C 7 Carra / C 7 Carrare / B 5 Cartalapa / A 6 Castagnola / A 5 Castelleto / C 9 Cazzena / C 5 Chapelle (ruines d'une) / B 1 Château (ruines du) de Matoni / D 1 Château de la Punta / B 1 Château de Pruno / C 10 Chemin (ancien) d' Alata / B 2 Chemin (ancien) de Chiosello / C 6 Chemin (ancien) de Vico / A 6 Chemin (ancien) des moulins / C 5 Chemin d' Alata aux moulins / B 4 Chemin d'Appietto à Alata / A 6 Chemin d'intérêt communal no 61 d Ajaccio au col de Listincone / B 1 Chemin de Botrone / A 2 Chemin de Campo d'Unico / A 7 Chemin de la Focci et de la Pietra / B 5 Chemin de la fontaine de Vercia / A 1 Chemin de la Marine et de Purjana / B 5 Chemin de la Sarra / C 1 Chemin de la Sarra / B 2 Chemin de Nival Vecchia / C 1 Chemin de Petreculi / C 10 Chemin de Prato / B 5 Chemin de San Benedetto à Alata / A 3 Chemin de Villanova / A 7 Chemin vicinal ordinaire no 1 du col de Pruno / B 5 Chemin vicinal ordinaire no 2 du col de Pruno à Alata / C 4 Chiochia / C 9 Chiosa (la) / B 5 Chiosella (la) / A 6 Chioselli / B 5 Chioso (le) / C 1 Chioso (le) di la Casa / B 5 Cimetière d'Alata / B 1 Cipolaggio / B 4 Cocovoni / B 2 Confina della Castagnula / C 4 Contra (la) / A 4 Contrella (la) / C 1 Costa / C 8 Coteau de la Colle / C 10 Coteau de Patello / A 4 Coteau de Sualaccio / D 1 Croce (la) la faccia / B 4 Cuticcio / A 4 Faciata / C 9 Fenosa (la) / C 1 Fiala (le) / C 7 Ficarella / C 8 Ficciolosa / B 3 Ficuccio / C 4 Fontaine de Balisaccia / B 1 Fontaine de Botrone / C 5 Fontaine de Buggiola / B 5 Fortino / A 2 Fuatella (la) / B 5 Fussagliole / B 4 Gallinaccio / B 2 Giorgino / A 6 Giunchello / C 6 Giunchello / C 8 Grisulla / A 7 Grugnello / B 1 Gualdo Berto / B 3 Hameau de Cardiglione / C 5 Hameau de la Trova / C 5 Hameau de la Tuscia / C 4 Hameau de Pietrosella / C 5 Hameau de Ranucchietto / B 3 Hameau de San Benedetto / C 2 Horticelli (l') / A 7 Laya la Vico / D 1 Lisa / B 5 Londa / C 10 Maccine / C 2 Machione / A 7 Maestrace / A 7 Marchesi / B 3 Marcucci / A 2 Marine (la) / B 5 Matoni / B 2 Menucciasca / A 4 Menutello / C 9 Monte (le) / D 1 Montichi / C 7 Moulin (ancien) d' Acqua Batente / C 7 Moulin (ancien) de Carra / C 7 Moulin (ancien) de Rossi / A 5 Moulin (ruines) de Bot / A 5 Moulin (ruines) de Castagnula / A 6 Moulin (ruines) de Castagnula / A 5 Moulin (ruines) de Castelleto / A 7 Moulin (ruines) de Granatello / A 5 Moulin (ruines) de Piedesisi / A 5 Mozza / A 7 Muchiesi / C 6 Nevarone / B 3 Nival Vecchia / B 3 Olmarelli / A 7 Opaccio / C 9 Orgiole (l') / A 5 Oro (l') / A 7 Oro (l') / C 1 Orto (l') di la Casa / C 3 Pajalto / B 4 Pantano / B 5 Pasteri / C 8 Pastreciarella (la) / B 5 Perello / C 2 Pergole (la) / C 2 Petreculi / B 5 Piana (la) / B 5 Pianelli / C 3 Picchio / A 7 Picciticcia (la) / C 8 Pichienesi / C 8 Pichienesi / A 4 Piedesisi / A 5 Pietralbella / C 4 Pietrosella / A 5 Pinnuti / C 1 Piovanaccia / B 3 Poggiolo / A 6 Pratale / C 10 Prato / B 1 Pruno / A 6 Punta de Ficaggiola / D 1 Punta di Pozzo di Borgo / A 6 Punta Mozza / A 1 Purjana / A 3 Purraccia / A 2 Puzzoli / A 3 Rangicci / C 5 Ranucchietto / B 2 Ravin de Marcucci / C 2 Ravin de Ranucchietto / B 1 Ravin de Vercia / A 3 Ravin du Muchiesi / B 1 Rezzale / C 10 Rezzale / A 1 Rivière de Corti ou de l'Oraggio / B 5 Romato / B 3 Rondano / C 10 Rongolaccia / C 5 Ruines / D 1 Ruisseau de Favalle / A 7 Ruisseau de Grugnello / D 1 Ruisseau de Macino / A 5 Ruisseau de Marchesi / C 3 Ruisseau de Pietrabarca / C 10 Ruisseau de Tafone ou de San Buchello / C 10 Sambuchello / B 4 San Cervone / B 4 San Dionisio / A 4 San Leonardo / A 7 Sanguavino / C 2 Sanguitino / C 9 Sant Andrea / C 10 Sant' Andrea / A 3 Santa Lucia / B 1 Santo Vecchio / C 10 Santo Vecchio / B 5 Scopello / A 4 Scorca / C 3 Sentier de Picchio à Pietrosella / C 9 Sergomorte / C 10 Sergomorte / A 3 Serra di Caprere / A 3 Serra di Fortino / A 5 Stelitelle / B 3 Strippiccia / B 2 Suarella / B 4 Tafone / C 9 Tignose / C 9 Tombeau (la Camarilla) / A 4 Traginaggia / C 9 Trazzinella / C 2 Trefontana / C 9 Triculaccio / C 5 Trova (la) / C 9 Turrice (la) / C 5 Tuscia (la) / C 6 Tuscia (la) / B 3 Valle di Benedetto / D 1 Valle di Fontanelle / D 1 Valle Major (Castel Vecchio) / D 1 Valle Pozzo di Borgo / C 9 Varangone / B 1 Veccia Peccura / A 7 Venturi / B 5 Vercia / C 5 Verdana / C 6 Verdana / C 8 Verdana / C 9 Verdana / A 1 Verja / A 2 Verja / C 2 Vetrici / B 2 Vigna di Campo / B 3 Vigna di Campo / C 1 Village d' Alata / C 7 Villaranda /.

REMARQUES : La graphie des toponymes étant celle des géomètres français qui ont dressé le plan terrier de la Corse à la fin du XVIIIème siècle (1794 à 1796), on ne s'étonnera donc pas de rencontrer maintes orthographes (considérées malheureusement comme officielles !) basées bien souvent sur ce qu'ils ont phonétiquement compris et interprétés sur le terrain. Cote du Plan Terrier 840-856 - Bibliothèque du Ministère de la Guerre. Aujourd'hui, in Bibliothèque du SHAT - Service Historique de l' Armée de Terre, au Château de Vincennes. - cartes (38 rouleaux de plans) J. 10 c. 484. La levée topographique de la Communauté d'ALATA (ainsi d'ailleurs que celle d'APPIETTO) se trouve sur les plans no 24 et 25.

SOURCES : - " Le Plan Terrier de la Corse au XVIIIème siécle " d'Antoine ALBITRECCIA - réimpression de l'édition de Paris PUF 1942 - Editions Laffitte Reprints 1981

- " Nomi di i lochi spapersi " Toponymie des lieux-dits, in "Les dossiers d'économie corse " No 15 - ISSN 0244-4585 - INSEE Corse 4ème trimestre 1987.