Quelques toponymes de la Commune d' ALATA (Corse).
SOURCE : Plan cadastral génois de 1730

Ce plan cadastral génois, établi en 1730, conservé aux Archives d’Etat de Gênes (Disegno terrini circostanti Pozzo di Borgo nei pressi di Aiaccio - Archivio di Stato di Genova. Raccolta dei Tipi, disegni e Mappe dell’Archivio di Stato di Genova, cartografia miscellanea. Documenti iconografici. Estratti : Corsica 1471/9), publié pages 24 et 25 de l’ouvrage collectif, Alata des origines aux années 1900 (cf Sources), concerne la cartographie détaillée d’une partie (terres environnant le hameau Pozzo di Borgo) du territoire de la Commune d’Alata : Cette zone délimitée au Sud, par les massifs de la Punta Pozzo di Borgo et de Lisa ; au Nord, par le ruisseau de Loriaggiu ; à l’Est, par le col de Pruno ; à l’Ouest, par la mer, avait été établie par l’administration génoise dans le cadre d’un projet d’installation dans la région d’Ajaccio de populations grecques chassées par les Turcs. Le projet n’a pas abouti, car les Grecs ont été finalement implantés d’abord à Paomia, puis à Cargèse.

Remarques - Les numéros attribués aux propriétaires devraient correspondre aux numéros des parcelles, et vice versa ! On constate cependant que les n°19 et 20 ont été omis, tandis que les n° 44 et 45 sont en double !? Sauf erreur de notre part, certains propriétaires inscrits dans la Pandetta n’ont aucune parcelle correspondante indiquée sur le plan cadastral ? En outre, en l’absence de légende des figures utilisées (qui se trouve vraisemblablement sur le plan original complet) on ne peut que tenter d’interpréter au mieux le type et l’état des diverses constructions représentées. Tout au plus est indiqué sur le plan, en Annotations, que les lignes bleues correspondent à l’eau, donc aux cours d’eau ; les lignes rouges indiquent la délimitation des parcelles ; les rectangles (cubes) jaunes désignent les terres qui peuvent être vendues ; les rectangles (cubes) rouges désignent les terres qui ne peuvent pas être vendues. Nous nous contentons, pour l’instant, d’un recensement des parcelles, d’un essai, encore trop partiel, d’identification progressive des personnes citées, et d'une synthèse périodique de toutes ces données un peu confuses, mais fort intéressantes et précieuses.

Liste des parcelles avec leur numéro respectif :

a) page 24 - Alzone.8 ; Alzone.48 ; Casa Soprana.9 e .16 : 1 maison, 1 maison avec 1 maison en ruine accolée, 4 maisons en ruine, 7 ruines (murs) et la Casa del Stazzonaccio (forgeron) : 1 maison en ruine, 1 ruine (mur) ; Cavo di Vite.37 ; Chioso detto la capannella.28 ; Chioso delli Muchielli.24 : 1 ruine (mur) ; Fautella.2 ; Ficone.16 .44 ; Fontanelli, o Sia Berticchielli.18 ; Guadello.35 ; Monticchij.44 (Guadello, o Sia) ; la Facciata.21 ; Marcoraccia.4 .20 .22 .44 .47 ; Mezze vettole.22 .41 ; Minutella.27 .30 ; Monticchij.1 ; Monticchij.2 : 1 ruine (mur) ; Monticchij.3 : 1 chapelle † Santo Damiano, 1 maison-tour avec 1 maison accolée, 1 maison en ruine, 2 ruines (murs) ; Olivella.50 ; Porragia.11 ; Pozzoli.17 ; Punta d'aculone - Pastricciolo, Vaccili, Cavo di Vite. Vergia di Lava.16 ; Riolo.2 .29 ; Riolo, o Casile.47 ; Rosso.8 ; Samondolo.9 .49 ; Santa Lucia.10 .31 ; Santo Leonardo.6 .7 .39 .42 ; Santo Sari.10 ; Scaglioli.6 .9 ; Terra Selua.11 ; Terra Selua.24 ; Trefolo delle oliva.16 .33 ; Valle Maggiore.24 ; Vergia di Lava.6 .3.

Autres toponymes : Atari ; Molino di Botta ; Santo Sari (chapelle †), strada publica ; Faccia di Campo.

b) page 25 - Aggia di Giovanni.2 : 1 ruine (mur) ; Aggia di Giovanni.32 : 1 chapelle † Santa Maria Annonciata (A Nunziata), 2 maisons en ruine, 6 ruines (murs) ; Aggiottola.16 (dans le hameau Pozzo di Borgo) :1 chapelle †, 5 maisons en ruine, 15 ruines (murs) ; Ancona.13 ; Calitello.46 ; Campo d'unico.8 : 1 maison-tour ; Campodunico.8 ; Canonica.13 : 1 chapelle † ; Casella.6 .7 ; Casella Vatto e Vattarello.3 ; Chioso dalla Valle, Sia Pozzo di Borgo.8 : 2 maisons en ruine, 6 ruines (murs) ; Cieraste.2 ; Cieraste.10 (Punta di Pozzo di Borgo) : 2 ruines (murs) ; Collette .1 (au hameau de Poggio) : 2 maisons-tour accolées, 1 maison, 1 ruine (mur) ; Erbaggione.10 .10 .12 .40 ; F. nuarcio del Poggio.1 ; Favale.11 .11 .26 .26 .26 .33 ; Favale, o Sia Vicchieto.1 ; Fica rancia.29 ; Lisa.13 : 1 maison-tour (u Casa di Lisa) ; Macina (meule de moulin à eau).16 ; Maestro, o Sia - Foce.16 ; Maestro, o Sia - Poggio.10 ; Santo Felix.3 (Mocanaccio, Arbigliare) : 1 groupe de 4 grandes maisons, 1 chapelle † Santo Felix, 1 ruine (mur) ; Moro.6 ; Ogliastriccia.13 ; Piano della Pietra.2 ; Pietra.48 : 1 maison-tour ; Pietra.36 : 4 maisons en ruine, 9 ruines (murs) ; Pietra.28 : 5 maisons en ruine, 3 ruines (murs) ; Pietra.36 .50 ; Pietralba.2 ; Poggio.25 ; Punta di Pozzo di Borgo.1 ; Rondinaggia en bord de mer (Mare).2 ; Rosso.16 ; Samondolo.44 ; Scala.1 ; Scaleggio.32 .38 .40 ; Sopranelli.15 ; Stabij e Linare.5 : 5 ruines (murs) ; Tavolelli.3 .26 ; Tiggiocoli.13 ; Trefolo della mela.36 ; Valle.52 ; Vicchieto.35 ; Vigna alla Lama.40 ; Vignola.1 .38 .38 .43 ; Villa Nova.4 : 1 maison-tour à 3 niveaux, 3 maisons en ruine, 5 ruines (murs) ; Villa Nova.9 : 2 grandes maisons en ruine ; Zuccarone.8.

Autres toponymes : Pentone ; Costera di Lisa ; Cima de Monte ; Valdibuggio (Val di Buggio) Communita d’Aiaccio ; Stripizzatoggi ; Focacciana ; Taffa ; Bocca del Marchuggio ; Monte della vena ; Costera di Fabri ; Fabri monte ; Saltatoggio ; Costera del Rosso.

Pandetta des propriétaires de parcelles :

1 - Magnifico Fabiano Cuneo Ornano e compagni. : a) Monticchij N°1. b) Collette N°1 (au hameau de Poggio) ; F. nuarcio del Poggio N°1 ; Vignola N°1 ; Favale, o Sia Vicchieto N°1 ; Punta di Pozzo di Borgo N°1 ; Scala N°1.

2 - Nobile Giovan Domenico Orto. à identifier : a) Fautella N°2 ; Monticchij N°2 ; Riolo N°2. b) Aggia di Giovanni n°2 ; Cieraste N°2 ; Rondinaggia N°2 ; Piano della Pietra N°2 ; Pietralba N°2.

3 - Venerabile capitano d'Ajaccio. à identifier : a) Monticchij N°3. b) Mocanaicio, Arbigliara e Santo Felix N°3 ; Casella, Vatto e Vattarello N°3.

4 - M. Reverendo Canonico Carlo Michel Orto. à identifier : a) Marcoraccia N°4 ; Villa Nova N°4.

5 - Magnifico Domenico Centurione. à identifier : b) Stabij e Linare N°5.

6 - Nobile Giovan Battista Pietra Santa. : a) Santo Leonardo N°6 ; Scaglioli N°6 ; Vergia di Lava N°6. b) Moro N°6 ; Casella N°6.

7 - Nobile Giovan Maria Pietra Santa. e Nobile Giuseppe Maria Pietra Santa. : a) Santo Leonardo N°7. b) Casella N°7.

8 - Nobile Lorenzo Pozzo di Borgo - Alata. : a) Alzone N°8 ; Rosso N°8. b) Chioso dalla Valle, Sia Pozzo di Borgo N°8 ; Zuccarone N°8 ; Campo d’unico N°8 ; Campodunico N°8.

9 - Nobile Ottavio Romanetti - Alata. : a) Casa Soprana N°9 ; Samondolo N°9 ; Scaglioli N°9. b) Villa Nova N°9.

10 - notaro Francesco Pozzo di Borgo e compagni. à identifier : a) Santa Lucia N°10 ; Santo Sari N°10. b) Cieraste N°10 (Punta Pozzo di Borgo) ; Maestro, o Sia - Poggio N°10 ; Erbaggione N°10 ; Erbaggione N°10.

11 - magnifico Reverendo Canonico Francesco Pozzo di Borgo. à identifier : a) Porragia N°11 ; Terra Selua N°11. b) Tavolelli N°11; Favale N°11 ; Favale N°11.

12 - Nobile Giovan Geronimo e Alfier Giovan Battista, fratelli Pozzo di Borgo. à identifier : b) Erbaggione N°12.

13 - magnifico Pietro Francesco Cuneo Ornano. : b) Tiggiocoli N°13 ; Ogliastriccia N°13 ; Ancona N°13 ; Canonica N° 13 ; Lisa N°13 (sans doute le propriétaire de la Casa di Lisa, maison-tour).

14 - Giacomo Andrea Cerisola. à identifier. aucune parcelle indiquée.

15 - magnifico Giuseppe Antonio Gentile. à identifier : b) Sopranelli N°15.

16 - Carlo Antonio Casa Longa. - Alata. : a) Casa Soprana N°16 ; Ficone N°16 ; Punta d'aculone - Pastricciolo, Vaccili, Cavo di Vite. Vergia di Lava N°16. ; Trefolo delle oliva N°16. b) Aggiottola N°16 (dans le hameau Pozzo di Borgo) ; Maestro, o Sia - Foce N°16 ; Rosso N°16 ; Macina (meule de moulin à eau) N°16.

17 - maestro Domenico Robaglia. : a) Pozzoli N°17.

18 - Eredi (Héritiers) della qm (quondam = feue) Virginia Pozzo di Borgo. : a) Fontanelli, o Sia Berticchielli N°18.

44 - Stanislavo Guargualè. à identifier. NB : Ce n°44 qui fait doublon, cf infra, est placé curieusement juste après le n°18, et correspond peut-être au n°19 manquant ?). aucune parcelle indiquée.

45 - Antonio qm Giovan Battista qm Leonardo - Alata. NB : (ce n°45 qui fait doublon, cf infra, est placé curieusement juste avant le n°21, et correspond peut-être au n°20 manquant ?) : a) Marcoraccia N°20.

21 - Antonio qm Giovan Battista qm Alfonzo - Alata. : a) la Facciata N°21.

22 - Anna Maria Pozzo di Borgo - Alata. à identifier : a) Marcoraccia N°22 ; Mezze vettole N°22.

23 - Anton Pietro qm Geronimo - Alata. aucune parcelle indiquée.

24 - Eredi del qm Anton Pietro - Alata. à identifier : a) Chioso delli Muchielli N°24 ; Terra Selua n°24 ; Valle Maggiore N°24.

25 - Eredi del qm Andrea Capo Rosso - Alata. à identifier : b) Poggio N°25.

26 - maestro Bartolomeo - Alata, stante in Aiaccio. : b) Tavolelli N°26 ; Favale N°26 ; Favale N°26 ; Favale N°26.

27 - Barbara vedova (veuve) del qm Paolo - Alata. : a) Minutella N°27.

28 - Carlo e Francesco Maria qm Marco Antonio - Alata. : a) Chioso detto la capannella N°28. b) Pietra N°28.

29 - Carlo qm Giuseppe - Alata. à identifier : a) Riolo N°29. b) Fica rancia N°29.

30 - Carlo qm Francesco - Alata. à identifier : a) Minutella N°30.

31 - Carlo qm Carlantonio - Alata. à identifier : a) Santa Lucia N°31 ; Vergia di Lava N°31.

32 - sargente Carlo - Alata. : b) Aggia di Giovanni N°32 ; Scaleggio N°32.

33 - Eredi del qm Nobile Carlo Antonio Frasso. : a) Trefolo delle oliva N°33. b) Favale N°33.

34 - Domenico qm Antonio - Alata. à identifier. aucune parcelle indiquée.

35 - Domenico qm Paolo - Alata. à identifier : a) Guadello N° 35. b) Vicchieto N°35.

36 - Francesco qm Antonio Maria -Alata. à identifier : b) Pietra N°36 ; au hameau de Pietra N°36 ; Trefolo della mela N°36.

37 - Giovan Francesco qm Anton Cesare - Alata. : a) Cavo di Vite N°37.

38 - Giuseppe qm Pasquale - Alata. : b) Scaleggio N°38 ; Vignola N°38 ; Vignola N°38.

39 - maestro Geronimo Casa Longa - Alata. : a) Santo Leonardo N°39.

40 - Giovan Paolo qm Tomaso - Alata. à identifier : b) Scaleggio N°40 ; Erbaggione N°40 ; Vigna alla Lama N°40.

41 - Giovan Geronimo qm Raffà (Raffaele). : a) Mezze vettole N°41.

42 - Geronimo e Antonio di Pietro Maria - Alata. : a) Santo Leonardo N°42.

43 - Paolo Francesco qm Giovan Maria - Alata. à identifier : b) Vignola N°43.

44 - Pietro qm Pasquale - Alata. à identifier : a) Ficone N°44 ; Guadello N°44 ; Marcoraccia N°44 ; Monticchij (Guadello, o Sia).44. b) Samondolo N°44.

45 - Pietro Maria qm Tafano - Alata. aucune parcelle indiquée.

46 - maestro Pietro Casa Longa - Alata. : b) Calitello N°46.

47 - Santo qm Domenico - Alata. : a) Marcoraccia N°47 ; Riolo, o Casile N°47.

48 - Tomaso qm Giuseppe - Alata. : a) Alzone N°48. b) Pietra N°48 (sans doute le propriétaire de l’unique maison-tour de la parcelle ?).

49 - Xavierio (Saverio) qm Anton Francesco - Alata. : a) Samondolo N°49.

50 - Simone Bocognano. à identifier : a) Olivella N°50. b) Pietra N°50.

51 - Giuseppe Antonio Bocognano. à identifier. aucune parcelle indiquée.

52 - Andrea qm Giovan Natale - Alata. : b) Valle N°52.

53 - notaro Pietro Francesco Peraldi. à identifier. aucune parcelle indiquée.